Dịch thuật hợp đồng là gì?

Dịch thuật là quá trình phân tích và giải thích ý nghĩa của một đoạn văn hoặc văn bản từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác, tạo thành một phiên bản mới được gọi là bản dịch.

Dịch thuật hợp đồng là việc chuyển đổi ngôn ngữ gốc của nội dung hợp đồng sang một ngôn ngữ khác. Sự thống nhất các nội dung và điều khoản trong hợp đồng theo một ngôn ngữ là bắt buộc, nhằm đảm bảo cả hai bên hiểu rõ các quy định được nêu trong hợp đồng và tránh gây ra thiệt hại hoặc hậu quả nghiêm trọng cho bên còn lại trong trường hợp một bên vi phạm hợp đồng.

(Ảnh website công ty dịch thuật Hanu - dichthuathanu.com - hotline: 0909 126 997)

Tại sao cần dịch thuật hợp đồng?

Trong quá trình làm việc, việc sử dụng tài liệu từ nhiều ngôn ngữ là phổ biến. Do đó, các doanh nghiệp và cá nhân thường cần dịch ngôn ngữ của văn bản/tài liệu gốc sang các ngôn ngữ khác, có thể là từ ngoại ngữ sang tiếng Việt hoặc ngược lại.

Tương tự, việc ký kết hợp đồng giữa các chủ thể ở các quốc gia khác nhau đã tạo ra nhu cầu dịch thuật hợp đồng. So với việc dịch văn bản/tài liệu thông thường, dịch thuật hợp đồng đòi hỏi độ chính xác và tính pháp lý cao hơn, vì tính pháp lý của bản dịch ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi của các bên tham gia hợp đồng.

Mặc dù các bên có thể tự dịch thuật hợp đồng, tuy nhiên để đảm bảo tính khách quan, chính xác và tính pháp lý, thường tốt hơn khi họ thống nhất việc sử dụng một bên thứ ba chuyên nghiệp trong việc dịch thuật hợp đồng. Chính vì thế, việc lựa chọn công ty dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong quá trình dịch thuật hợp đồng.

Phân loại các hợp đồng thường dịch thuật

Dịch thuật Hanu chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật hợp đồng chuyên nghiệp, uy tín với hơn 5 năm kinh nghiệm. Đội ngũ biên dịch viên của chúng tôi đều có chuyên môn cao, am hiểu về luật pháp và thành thạo nhiều ngôn ngữ. Chúng tôi nhận dịch tất cả các loại hợp đồng, bao gồm:

Dịch hợp đồng mua bán tài sản

Dịch hợp đồng thương mại, ký kết song phương

Dịch hợp đồng kế toán, kiểm toán

Dịch hợp đồng trao đổi tài sản

Dịch hợp đồng công chứng

Dịch hợp đồng cho tặng, cho vay, thế chấp tài sản

Dịch hợp đồng về quyền sử dụng đất

Dịch hợp đồng bảo hiểm

Dịch hợp đồng mua bán cổ phiếu

Dịch hợp đồng vận chuyển

Dịch hợp đồng thu mua, sáp nhập

Dịch hợp đồng gửi giữ tài sản

Dịch thuật hợp đồng chuyển nhượng tài sản

Dịch hợp đồng gia công

Dịch hợp đồng hợp tác

Dịch hợp đồng xuất nhập khẩu

Dịch hợp đồng tín dụng, vay vốn

Dịch hợp đồng lao động

Dịch hợp đồng đại diện độc quyền

Dịch hợp đồng tư vấn

Dịch hợp đồng cung ứng trang thiết bị

Dịch hợp đồng phân phối, hợp đồng đại lý

Dịch hợp đồng đầu tư

Dịch thuật hợp đồng ủy quyền

Hợp đồng y tế – y học – y dược

Dịch hợp đồng ngành viễn thông

Dịch thuật hợp đồng kinh tế

Dịch hợp đồng xây dựng

Dịch hợp đồng ngành thời trang

Hợp đồng ngành bất động sản

Hợp đồng ngành nông nghiệp

Hợp đồng khoa học đời sống

Ngành khách sạn, du lịch

Dịch hợp đồng ngành bán lẻ

Dịch hợp đồng ngành luật pháp

Dịch hợp đồng ngành dầu khí

Dịch hợp đồng ngành kỹ thuật

Dịch thuật hợp đồng tài chính

Hợp đồng giáo dục đào tạo

Cam kết của dịch thuật Hanu khi tiến hành dịch thuật hợp đồng

1. Chính xác và rõ ràng về ngữ nghĩa

Khi dịch thuật, cần đảm bảo độ chính xác về nội dung, ngữ nghĩa và văn cảnh của văn bản gốc. Điều này đặc biệt quan trọng vì một bản dịch không chính xác có thể gây ra hiểu lầm hoặc thậm chí làm mất tính pháp lý của hợp đồng.

2. Giữ nguyên bố cục của bản gốc

Mọi hợp đồng đều có cấu trúc cụ thể và giá trị pháp lý. Khi dịch, bản dịch cần giữ nguyên cấu trúc của bản gốc để đảm bảo tính rõ ràng và dễ so sánh.

3. Đảm bảo tính bảo mật và an toàn

Với mọi dự án dịch thuật, tính bảo mật luôn được ưu tiên hàng đầu. Đặc biệt đối với hợp đồng liên quan đến quyền lợi và trách nhiệm của các bên, việc đảm bảo bảo mật là cực kỳ quan trọng.

Bên dịch thuật phải bảo mật nội dung và thông tin của hợp đồng.

Không được tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba nào nếu không có sự đồng ý bằng văn bản từ bên thuê dịch thuật.

Trong trường hợp thông tin bị tiết lộ, bên dịch thuật phải chịu trách nhiệm pháp lý và bồi thường theo quyết định của tòa án.

Công ty dịch thuật Hanu - Chuyên Dịch thuật công chứng hồ sơ xin visa, hồ sơ du học        

Dịch Thuật Hanu là công ty dịch thuật hàng đầu! Hiện nay chúng tôi có văn phòng tại TPHCM và Hà Nội.

Mã số doanh nghiệp: 0312465762

VP TPHCM: Số 6 Đ. Số 4, cityland garden hills, Gò Vấp, Thành phố Hồ Chí Minh

VP Hà Nội: Số 14 Ngõ 104 Định Công, Phương Liệt, Thanh Xuân, Hà Nội

Website: https://dichthuathanu.com/

Hotline: 0909 126 997 - 0938 833 215